[Jiyuu e no Shingeki] 02 – Jiyuu no Tsubasa

Standard

自由の翼
Đôi cánh tự do

Wohlan Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist das erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
―おお、我が同志よ!今此処に勝利がある。これは最初の栄光だ。
おお、我が盟友よ!次なる戦いの為に、この勝利を讃えよう!―
Hỡi đồng chí bạn tôi!
Giờ đây là thời khắc của chiến thắng.

Đó là chiến công vẻ vang đầu tiên.
Hỡi những đồng minh bạn tôi!
Hãy nâng cốc vì chiến thắng này cho cuộc chiến tiếp theo!

「無意味な死であった」と…言わせない
最後の《一矢》(ひとり)になるまで……
Đừng bao giờ nói rằng 「Họ đã chết một cách vô ích」
Cho đến khi người cuối cùng 《mũi tên duy nhất》 ngã xuống…

Der Feind ist grausam… Wir bringen… ―奴等は残忍だ…我等は成し遂げる―
Der Feind ist riesig… Wir springen… ―奴等は巨大だ…我等は跳躍する―
Kẻ thù tàn nhẫn… thì ta phải cố mà đánh lại…
Kẻ thù to lớn… thì ta phải cố mà nhảy qua…

両手には《鋼刃》(Gloria) 唄うのは《凱歌》(Sieg)
背中には《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのは《愚行の螺旋》(Linie der Torheit) 蒼穹を舞う——
《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
Nắm lấy《kiếm sắt》(tụng ca) vinh quang trong tay,
ta cất cao lời ca《khúc khải hoàn》(chiến thắng)
mang trên lưng 《đôi cánh tự do》
Giữ lấy lòng quyết tâm sục sôi nơi lồng ngực trái,
ta chém toạc 《vòng xoáy của sự ngu xuẩn》 này
cùng với 《đôi cánh tự do》tung bay trên trời xanh—

鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ?
Loài chim chọc thủng vỏ trứng là để tung cánh bay trên trời xanh
Chứ không phải lê lết trên mặt đất một cách thảm hại, đúng không?
Vậy các ngươi dùng đôi cánh ấy để làm gì
khi khoảng trời trong cái lồng này đang dần nhỏ hẹp đi?

Die Freiheit und der Tod.   ―自由、そして死
Die beiden sind Zwillinge.  ―両者は共に生まれ落ち、対為す存在である
Die Freiheit oder der Tod?  ―自由か、それとも死か?
Unser Freund ist ein!     ―我等が友とするは一方のみだ!
Tự do, và cái chết.
Hai kẻ ấy tựa như sinh đôi.
Tự do? Hay cái chết?
Bạn của ngươi chỉ có một mà thôi!

何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど…
例えそれが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る…
其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の『自由』!
Tại sao ta lại được sinh ra… tựa hồ như điều khó hiểu này là không có lời giải đáp
Nhưng cho dù nó có là sai trái, thì ta vẫn biết ta đang sống là vì cái gì
Không cần nhiều lời giải thích… chúng ta tồn tại, nghĩa là chúng ta được 『tự do』!

Die Flügel der Freiheit.
Đôi cánh tự do

隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の《深層》(やみ)と 《表層》(ひかり)に潜む《巨人達》(Titanen)
崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!!
Sự thật được giấu kín bấy lâu là mũi tên tiên phong làm ta phải sững sờ
《Chiều sâu》 của bóng tối bị giam cầm
và 《những gã khổng lồ》 ẩn mình trong 《bề mặt》 ánh sáng
Cho dù niềm tin bấy lâu có lung lay sụp đổ, cho dù con tim ta có lạc lối,
Ta vẫn bất chấp tất cả mãi tiến bước hướng về 『tự do』!!!

Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist? ―右か?左か?さぁ、どちらを選ぶ?
Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind? ―敵か?味方か?なぁ、お前はどちらなんだ?
Bên trái? Hay bên phải? Vậy, ta phải chọn con đường nào đây?
Là bạn? Hay thù? Này, ngươi là cái gì?

両手には《戦意》(Instrument) 唄うのは《希望》(Licht)
背中には《自由の地平線》(Horizont der Freiheit)
世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのは《可能性の背面》(Hinterfront der Möglichkeit)
蒼穹を舞え——
《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
Siết chặt 《ý chí chiến đấu》 (nhạc cụ) trong tay,
ta cất cao bài ca 《hy vọng》(ánh sáng),
mang trên lưng 《chân trời của sự tự do》
Chấp chứa trong mỗi con tim sợi xích liên kết thế giới,

chúng ta mãi ngân vang bài ca 《những gì có thể của mặt trái sự việc》
cùng với 《đôi cánh tự do》tung bay trên trời xanh—

Wohlan Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist das erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!
Der Feind ist riesig… Wir springen…
Die Flügel der Freiheit!
Hỡi đồng chí bạn tôi!
Giờ đây là thời khắc của chiến thắng.
Đó là chiến công vẻ vang đầu tiên.
Hỡi những đồng minh bạn tôi!
Hãy nâng cốc vì chiến thắng này cho cuộc chiến tiếp theo!
Kẻ thù tàn nhẫn… thì ta phải cố mà đánh lại…
Đôi cánh của tự do

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s