Collaborated Single 『Schwarzweiβ ~雾の向こうに繋がる世界 ~』

Standard

Tracklist

  1. Weiß: Gensō e no Sasoi / Weiß ~幻想への誘い~
  2. Schwarz: Soshite Shōjo wa Mori no Naka / Schwarz ~そして少女は森の中~
  3. Schwarzweiß: Kiri no Mukō ni Tsunagaru Sekai / Schwarzweiß ~霧の向こうに繋がる世界~
    (bài hát chủ đề của trò chơi Atelier Iris: Grand Fantasm)

1. Trắng ~ Lời mời đến ảo mộng ~

Những chú chim non hót líu lo, ngoài cửa sổ, nắng vàng xuyên qua những tán cây.
Đó là những gì mà ta gọi là sự bắt đầu của ngày hôm nay,
một ngày quá đỗi bình thường như bao ngày khác ở ngôi làng nhỏ bao bọc bởi rừng cây và hồ nước này.

Đôi giày ướt đẫm sương sớm, người thiếu nữ sải bước tiến sâu vào khu rừng.

Sương mù vây quanh mặt hồ tĩnh lặng,
nơi mà người ta đồn rằng nó đang ẩn chứa một lời nguyền ma quái.

「Múc nước xong thì trở về nhà nhanh nhé con」 là lời mà bà dì (mẹ) luôn nhắc nhở…

Đột nhiên sương mù dày đặc vây quanh, cô gái quay lại nhìn và hít một hơi thật sâu.
Thấy thấp thoáng bên bờ kia một bóng người, có lẽ là hình bóng của người cha đã qua đời từ rất lâu.

Nếu như ta có thể với tay đến với con, ta mong sao được gặp con một lần nữa.
Hãy nhẹ nhàng gọi ta, như trước kia con đã từng gọi…

Thứ đang tiến vào rừng sâu trong ánh nắng buổi chiều muộn này
là đóa hoa trắng tinh khiết giờ đây đã rơi vào bẫy của ảo mộng.

2. Đen ~ Và người thiếu nữ đã vào rừng ~

Ánh trăng xanh ngắt phản chiếu trên mặt hồ rẽ nước.
Đôi bàn tay trắng nhỏ vụng về giữ lấy mái chèo.

Sương mù vây quanh ngày càng dày đặc, rừng càng tối lại càng như bị khóa lại.

Xuôi theo dòng nước, hai bên bờ những bông hoa đang nở rộ.
Rực rỡ thì thầm những lời nói hiểm độc cho đến khi hương thơm ngọt ngào nhạt đi.

「Ngươi đã bị xiềng xích hồi ức trói buộc rồi,
hãy cứ đi tìm người cha đang lẩn trốn của ngươi đi」

Trước giọng nói đầy cám dỗ ấy, cô gái càng tiến sâu vào khu rừng hơn.

Đàn bướm hòa mình vào điệu múa cùng nụ hôn của cái chết và ánh trăng.
Một vũ điệu thần tiên cho đến khi sắc đỏ nhạt nhòa bay đi.

「Ngươi hãy cứ đong đưa cùng với cái nôi của hồi ức đi,
cuối cùng rồi cũng mục nát trong cái ôm ảo mộng mà ngươi khao khát thôi」

—Ý thức dần nhạt nhòa, trước mắt cô bây giờ chỉ còn lại những ảo tưởng tháng ngày ấu thơ đầy tiếc nuối
→【Trò chơi xếp chồng những mảnh gỗ cong nằm rải rác này làm sao để nó không đổ xuống】←

Ta đã cố gắng xếp chúng thật cẩn thận lần nữa và lần nữa…
Đúng rồi… Đừng khóc… Vì ta đã ngoắc tay [hứa] với con rồi mà…

3. Đen trắng ~ Những thế giới liên kết nhau sau bức màn sương mù ~

Thế giới đang tỏa sáng trong Đen Trắng

Ta thề trước Lời thề Trung Thành
Đúng vậy, là Vanhite
Ta thích là ta giết!
Trước lời thề của hắn, thời cơ cũng đã đến

Trong bóng tối hắn ta vươn tay ra mong tìm kiếm được một tia sáng
Khi hắn tỉnh dậy, hắn chỉ thấy một thế giới lạ lẫm đang đợi chờ trước mắt

――Và rồi ôm lấy nụ cười của ai kia làm trái tim hắn dao động
Hắn bước đi, dùng tay xua tan màn sương mù, bất chấp mọi giao kèo ràng buộc…

Câu chuyện lướt ngang bầu trời vẽ nên ảo tưởng lối về quê hương
Đêm đen… hơi thở trắng… người đàn ông cất tiếng hát…
Cho đứa con gái [Alice] như nụ hoa tinh khiết mà ông hết mực yêu thương…

Cho dù ta có dồn hết tâm tư vào nhưng nhiều lúc lời nói vẫn không đủ lực
Chỉ có kẻ hành sự mới có thể nắm bắt được sự thật trong tay

――Vì vậy mà, một sự quyết tâm bỗng chốc lóe lên trong lồng ngực của người thiếu nữ
Nắm lấy mái chèo lái con thuyền đến nơi xa xăm, người con gái lấy hết can đảm
dùng tay gạt đi màn sương đang phản chiếu hình ảnh hư không trước mắt cô

Câu chuyện chạy trốn khỏi ảo mộng huyễn hoặc và đi tìm cánh cổng
Côn trùng đen… Sương mù trắng… người con gái thách thức… với tà tâm của khu rừng tàn nhẫn…

Những cuộc hành trình [câu chuyện] sẽ được kết nối…
chỉ cần chúng ta gặp nhau thêm nhiều lần nữa

Cưỡi trên cơn gió lớn (Gust)… liệu có đến được khu vườn nhỏ (Atelier)?
Ngày nào đó chúng ta sẽ lại gặp nhau… Aa… bởi vì ta không chỉ có một mình
Cho dù con đường đầy chông gai… cho dù hôm nay đây tồi tệ đến đâu… nhưng nếu ta cười…

――Cuối cùng thì mong muốn trong lòng những kẻ mạo hiểm này
sẽ dang rộng đôi cánh tung bay khắp thế giới
Góp nhặt từng chút một những mảnh vỡ của hy vọng
Rọi ánh hào quang xóa tan màn sương mù đã ngăn cách mọi thứ

Đen trắng

Câu chuyện dệt nên sự vĩnh hằng như ảo mộng của màn đêm trắng
Vực đen (Edge)… Tro tàn trắng (Ash)… Chính TA, vận mệnh sẽ quay về…
Trong trong con mắt (Iris) của thần nữ NGƯƠI

Ta thề trước Lời thề Trung Thành
Đúng vậy, là Vanhite
Ta thích là ta giết!
Trước lời thề của hắn, thời cơ cũng đã đến

Ta sinh ra tại Atelier
Đúng vậy, là Alchemy
Ta thích là ta giết!

Thế giới đang tỏa sáng trong Đen Trắng

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s