[Thanatos] Thanatos no Gensou

Standard

タナトスの幻想
Ảo mộng của Thanatos

─囚われし虚構の城 珊瑚が還るのは始まりの部屋─
─Bị giam cầm trong tòa lâu đài ảo tưởng là cái kết của san hô ngay tại căn phòng nơi mà nó khởi đầu─

「Thanatos…」

壊れたマリオネット 銀色の馬車
輪廻の砂時計 珊瑚の城 タナトス
Con rối bị vỡ. Cỗ xe ngựa màu bạc. Đồng hồ cát của vòng luân hồi. Lâu đài san hô. Thanatos.

「Thanatos…」

全ては少女の幻想 眠れぬ夜の悪夢
意識の深層で タナトスの囁く声を聴く
Tất cả chỉ là trí tưởng tượng, những cơn ác mộng, những đêm không ngủ của cô gái.
Giọng nói thì thầm của Thanatos vẫn vang vọng tận sâu trong ý thức của cô.

「Thanatos…」

不完全なる願望 恣意に傾く天秤
現実と幻想に揺れる 少女の境界
Lời ước nguyện không thành hiện thực. Lòng ích kỷ làm nghiêng cán cân.
Thế giới mộng mị của cô là ảo tưởng là hiện thực cứ nghiêng ngả.

「Thanatos…」

不可逆なる時が 昼と夜を繰り返すように
意識の表層と深層は 鮮やかに配役を入れ換える
Như thời gian không quay trở lại, ngày và đêm vẫn tiếp tục vận hành.
Xuyên từ trong ra ngoài nhận thức, cô thay đổi vai diễn trong lặng lẽ.

「Thanatos…」

Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan Lan
La La La La La La Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li Lu

現実は唯 そこに在るだけの風景
幻想を映し出すのは いつも私の心
Hiện thực chỉ đơn thuần là những khung cảnh nhìn thấy. Còn ảo mộng mới là hình ảnh trong tâm tưởng.

「Thanatos…」

歪な鏡 死の本能 眩暈 駆け巡る衝動
仮面の獣 少女は檻の中
Cái gương méo mó. Bản năng cái chết. Sự thôi thúc dâng trào trong cơ thể đến choáng váng.
Quái vật dưới lốt mặt nạ hóa trang. Cô gái trong lồng.

「Thanatos…」

刹那を生きられる程 私は強くもなく
永遠を生きられる程 私は鈍くもない
Ta không đủ dũng khí để sống một cuộc đời hữu hạn.
Nhưng ta cũng không thể đối mặt với cuộc sống bất tử, sống mà như đã chết.

「Thanatos…」

私は…唯悲鳴を上げている私を抱きしめる
夜毎 タナトスに抱かれる夢を見ながら…
Ta chỉ còn biết tự vỗ về thân xác đang khóc hét lên từng hồi.
Và mỗi đêm, Thanatos đều xuất hiện trong giấc mơ…

「Thanatos…」

Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li Lu

(Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu)

「Thanatos…」

廻る廻る 悪夢のような鐘の音
その果てに私が待っているのは 銀色の馬車?…それとも
Cứ vang vọng, vang vọng, tiếng chuông thánh thót hệt như cơn ác mộng.
Phải chăng cỗ xe bạc đang đợi chờ cái chết của chính ta?… Hay là…

「Thanatos…」

偽りのタナトス 偽りの輪廻 零れ落ちるまでの詩
私は幻想を重ねながらも生きてゆく…
Một Thanatos trong tưởng tượng. Một vòng luân hồi trong tưởng tượng.
Bài thơ vẫn theo thời gian mà vương vãi.
Ta đang sống trong ảo tưởng sẽ không bao giờ kết thúc.

「Thanatos…」

廻る廻る 悪夢のような鐘の音
死への途上を辿る仕組み(システム) 生は幻想を生み続ける装置(デバイス)
Cứ vang vọng, vang vọng, tiếng chuông thánh thót hệt như cơn ác mộng.
Cứ vận hành theo chỉ dẫn của hệ thống để hướng đến cái chết,
cuộc đời cũng chỉ là thiết bị sản sinh ra ảo tưởng.

「Thanatos…」

廻る廻る 終わらない鐘の音…何処かで
タナトスに見つめられているような気がした…
Cứ vang vọng, vang vọng, tiếng chuông thánh thót hệt như không bao giờ dứt… cho dù ở nơi đâu
Ta vẫn cảm thấy Thanatos đang dõi mắt theo ta từ một góc khuất nào đó…

Advertisements