[Thanatos] Giniro no Basha

Standard

銀色の馬車
Cỗ xe ngựa màu bạc


─衝動という名の忌避すべき悪夢 壊れたマリオネットは誰?─
─Cơn ác mộng mang tên “bản năng thôi thúc” buộc ta phải chạy trốn nó. Vậy ai là con rối bị vỡ?─

救いなき世界に生まれ堕ちる者達
その身に絡み付くのは…死の鎖
見えない鎖を繰り寄せ それはやって来る
タナトスの使者は 決して逃さない
Con người khi được sinh ra nếu không làm lễ rửa tội thì sẽ bị nguyền rủa.
Khắp cơ thể họ chằng chịt dây xích từ cái chết.
Người điều khiển những sợi xích vô hình đó đang tới gần
chính là sứ giả của Thanatos… hắn sẽ không để bất cứ ai trốn thoát.

突然の衝動に突き動かされるように
駈け出した母子(おやこ) 追いかけるは銀色の馬車
吹雪の夜の情景 白夜に彩られた悲しい物語…
Như thể có cái gì đột ngột thôi thúc, người mẹ và đứa con chạy trong đêm.
Thứ đuổi theo họ chính là cỗ xe màu bạc đang lao tới gần.
Đó là khung cảnh trong một đêm bão tuyết, một bi kịch nhuốm màu đêm trắng.

吹雪の雪原を 駈けて行く女(ひと)
幼子を抱きかかえて
銀色の馬車は 疾風のように
逃げる影を追いかける
Người phụ nữ ôm đứa con vào lòng chạy trên mặt đất phủ tuyết.
Còn cỗ xe màu bạc hệt như một cơn gió mạnh, vù vù ập đến nơi bóng hình người đang chạy trốn.

黒衣の男は凍てついた 蒼く燃える手を振りかざす
眩い光に包まれて 目覚めた時には遅すぎた
Người đàn ông áo đen từ từ giơ cao cánh tay bừng lên ngọn lửa xanh lét.
Một luồng sáng lóa mắt giáng xuống đầu họ,
thật muộn màng khi mọi thứ đã kết thúc không thể cứu vãn.

女が雪原に埋めたのは… 鳴呼
愛しい我が子の亡骸よ…
Giờ đây thứ mà người phụ nữ chôn dưới lớp tuyết…a…
Đó là những gì còn lại của đứa con thân yêu.

Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.
Không khóc, không động đậy, đứa bé dưới lớp tuyết.
Không cười, không lớn, bài ca buồn của định mệnh.

Advertisements