[Thanatos] Kowareta Marionette

Standard

壊れたマリオネット
Con rối rạn vỡ

─幾度となく繰り返される風景 唯そこに在るという悲劇─
─Những cảnh tượng cứ lặp đi lặp lại trong đầu, vở bi kịch vẫn luôn tồn tại ngay đó─

深い虚無の海で 覚醒を待ってる
追憶に揺れるは 懐かしき旋律(メロディー)
Sâu dưới đại dương hư vô, vẫn chờ đợi một sự đánh thức.
Khúc nhạc hoài niệm khẽ xao động trong tâm tưởng.

意識の彼岸で 「彼女」が目覚める
宵闇に躍るは 避けられぬ約束(エレジー)
Ở bờ kia của nhận thức này, 「cô ta」 đã thức giấc.
Thứ đang quay cuồng trong ánh hoàng hôn này là lời hẹn ước [một vở bi kịch] không thể tránh khỏi.

同じ動きを繰り返す 壊れたマリオネット
Con rối rạn vỡ, cứ mãi lặp đi lặp lại cùng một động tác.

もがいているの? 苦しんでいるの?
ここで終わらせてあげる…
Ngươi không thể tiếp tục được à? Ngươi đau đớn lắm sao?
Vậy thì hãy để ta kết thúc mọi thứ ngay tại nơi đây…

くちづけた首筋に 緋い薔薇咲かせて
月が海に沈むまで その少女は眠らない
Đôi môi khẽ chạm lên cổ, hai vệt cắn như đóa hồng nở rộ.
Nhưng dù cho có đợi đến khi mặt trăng bị nhấn chìm trong biển cả, cô gái ấy vẫn không thể chợt mắt được.

追憶は雨の葬列 泣いてる少女は誰?
黄昏に芽生えた殺意 もうひとりの私
壊れたマリオネットは 同じ動きを繰り返す
唯…タナトスの衝動に突き動かされるまま…
Lục tìm về ký ức xưa, trong đoàn tang lễ trong mưa ngày đó, người con gái đang khóc rốt cục là ai?
Khi trời đêm buông xuống là lúc mà ta càng muốn giết người hơn, đó là một con người khác của ta.
Con rối rạn vỡ, cứ mãi lặp đi lặp lại cùng một động tác.
Và… vẫn mãi bị điều khiển dưới quuyền năng của Thanatos…

[Thanatos…]

同じ動きを繰り返す 壊れたマリオネット
Con rối rạn vỡ, cứ mãi lặp đi lặp lại cùng một động tác.

悲しんでいるの? 泣いているの?
お願いもう終わらせて…
Ngươi buồn à? Ngươi khóc à?
Xin hãy kết thúc mọi thứ đi…

緋い月の雫は 抗えぬ衝動
夜の闇に囚われた その少女は眠れない
Giọt trăng màu máu đỏ đã thôi xao động
Bị giam cầm trong cái nhà tù của bóng đêm, người con gái sẽ không bao giờ chợt mắt được

屠る華を捜すように 夜空を舞う蝶は
綻びた瑕を抱いた タナトスの操り人形
Như đang tìm kiếm đóa hoa tử thần này, đàn bướm bay lượn trong trời đêm
Ôm lấy vết thương đang còn rỉ máu, con rối của Thanatos…

Advertisements