[Chronicle 2nd] Yakusoku no Oka

Standard

約束の丘
Ngọn đồi ước hẹn

第八巻 216ページ…
Tập 8, trang  216…

鬱蒼と生い茂る ウェルケンラートの森
その向うに約束の丘がある
Khu rừng sum xuê um tùm ở Welkenraedt
Nơi đó có ngọn đồi ước hẹn

瞬いた刹那 その闇の中に灼きつく風景
彼は生涯忘れえぬ夕陽を見た…
Khoảng khắc chàng trai chớp mắt – một khung cảnh bị thiêu đốt tàn lụi dần vào màn đêm xa xăm
Buổi hoàng hôn mà anh đã thấy lúc này đây sẽ khiến cho anh không bao giờ có thể quên nó được

「何があろうと僕は必ず…君の元へ帰って来るよ…」
「…ええ信じてるわ…愛してるもの…忘れないでアルベール」
“Cho dù có chuyện gì xảy ra với anh đi nữa, anh hứa sẽ trở về bên em…”
“Vâng,… em tin anh. Đừng quên những gì anh yêu thương nhé, Albers.”

その日の空の色 哀しい程に朱く
(離れても二人を 結びつける朱石)
Ngày hôm đó sắc đỏ nhuộm đẫm cả một vùng trời…buồn đến tê tái lòng…
(Mảnh đá đỏ, thứ đã kết nối đôi ta, cũng đã vỡ làm hai )

若い二人は甘い永遠(とわ)を丘に誓った…
(の首飾りを架け誓った…)
Đôi trẻ đã ngây thơ, thệ ước mãi mãi nơi ngọn đồi ấy…
(của chiếc vòng cổ mang theo lời thệ ước…)

時が語り手を欠いたとしても 物語は紡がれ続けるだろう
白鴉が羽ばたいて往く途… 斜陽の空に何を求めて…
Dẫu lịch sử đã mất đi người dẫn truyện, song những câu chuyện vẫn được dệt nên tiếp nối không ngừng
Hướng cánh quạ trắng bay đến… ngươi tìm gì dưới bầu trời hoàng hôn này


Welkenraedt là một thành phố ở tỉnh Liège, nước Bỉ.

Advertisements